|
|
|
|
ASSOCIATION DES
ANCIENS
COMBATTANTS FRANÇAIS AUX PAYS BAS
|
|
|
 |
 |
Bienvenue sur L'Association des Anciens Combattants des
Pays-Bas ! |
 |
 |
Cérémonie de
commémoration du commando Trépel

Le
vendredi 27 février 2009 a eu lieu au monument
Trépel, près de la plage de
Wassenaar, une
cérémonie à la mémoire de six commandos français qui
ont perdu la vie à cet endroit pendant la Deuxième
Guerre Mondiale. La cérémonie de cette année
marquait le 65e anniversaire de cet événement
tragique. M. le Maire de Wassenaar et
M. l’Ambassadeur de France ont prononcé un discours.
Ont suivi la sonnerie du « Last post », une minute
de silence puis le dépôt des gerbes au pied du
monument. Parmi les participants à cette cérémonie,
on soulignera la présence de M. André Trepel, fils
du capitaine Trépel. Participaient également
M. l’ambassadeur du Royaume-Uni, de nombreux anciens
combattants, des militaires néerlandais, notamment
des commandos du Korps
Commandotroepen, et des représentants des armées
américaine, canadienne et britannique. La communauté
française était très présente au travers notamment
de nombreux présidents d’association. Des officiers
de réserve français étaient présents également.

Dans la nuit du 27 février 1944, les
six commandos, dont leur chef, le capitaine Charles
Trépel, ont été amenés par un torpilleur britannique
près des côtes néerlandaises, où ils ont débarqué
avec un canot pneumatique pour exécuter une mission
secrète de courte durée. A quatre heures du matin,
ils devaient être récupérés par le même bateau
britannique. Apparemment, des fusées éclairantes
piégées les auraient fait repérer par les Allemands.
Ils auraient néanmoins réussi à se cacher dans les
dunes et n’auraient pu partir que la nuit suivante.
Ils ont probablement péri en mer. Leurs corps ont
été retrouvés les jours suivants par les Allemands.

In nederlands
Herdenking aan de
Wassenaarseslag van commando Trépel

Op vrijdag 27 februari 2009 vond bij
het Trépel-monument aan de Wassenaarseslag de jaarlijkse
herdenkingsceremonie plaats ter herinnering aan de zes
Franse commando’s die in de buurt van deze plek om het
leven kwamen tijdens de Tweede Wereldoorlog. Dit jaar
was het exact 65 jaar geleden dat deze noodlottige
gebeurtenis zich voltrok. De burgemeester van Wassenaar
en de Franse ambassadeur hielden toespraken, waarna de
“last post” gespeeld werd, gevolgd door een minuut
stilte en een kranslegging aan de voet van het monument.
Bij de herdenking was ook André Trépel, de zoon van
kapitein Trépel, aanwezig. Daarnaast werd de ceremonie
bijgewoond door de Britse ambassadeur, door een groot
aantal veteranen, Nederlandse commando’s en
vertegenwoordigers van de Amerikaanse, Canadese en
Britse strijdkrachten. De Franse gemeenschap was
eveneens goed vertegenwoordigd, met name door
voorzitters van diverse verenigingen. Er namen ook
Franse reservisten deel aan de herdenking.
Notre Président, Marcel Laurence et Vice-Président, Marc
Bouyeure
In de nacht van 27 op 28 februari 1944
kwamen zes Franse commando’s aan land bij paal 91 op de
Wassenaarseslag. De zes commando’s, onder wie hun
commandant kapitein Charles Trépel, werden ’s nachts tot
voor de kust bij Wassenaar gebracht door een Engels
torpedoschip. Met een rubberboot voeren ze het strand op
voor een korte geheime actie. Ze zouden om vier uur weer
opgehaald worden door hetzelfde Britse schip. Door hun
bewegingen op het strand kwamen er vuurpijlen tot
ontploffing en niet veel later kwamen Duitse patrouilles
het strand op. De Franse commando’s hielden zich
noodgedwongen schuil in de duinen en misten de Engelse
boot. Waarschijnlijk hebben ze de volgende nacht
geprobeerd met de rubberboot weg te varen, maar ze zijn
daarbij verdronken, waarna hun lichamen aanspoelden op
het strand en gevonden werden door de Duitsers.
En savoir plus : « Le
Drame de Wassenaar »,
P.H. Kamphuis, traduction D. Berthet, Sectie Militaire
Geschiedenis, Postbus 90701, 2509 LS La Haye.
|
 |
 |
 |
 |
|
|
|

 |
Le lundi 27 février, six commandos français ont été commémorés auprès
du monument Trépel à
Wassenaar, au bord de la mer.
Des
dizaines d’anciens-combattants et autres intéressés,
ainsi que des représentants entre autres du ‘Corps
des Commandos’ et des forces armées françaises ont
assisté à cette cérémonie.
Dans la nuit du 27 février 1944, les
six commandos, sous le commandement du capitaine
Charles Trépel, ont été amenés près des côtes
néerlandaises par un navire britannique. Ils ont été
mis à terre avec un canot pneumatique pour exécuter
une mission secrète de courte durée. A quatre heures
du matin, ils devaient être récupérés par le même
navire. Ils ont sans doute été surpris par le
déclenchement de fusées et par des patrouilles
allemandes et se sont cachés dans les dunes. Ils
n’ont pu partir que la nuit suivante et
probablement, ils se sont noyés en tentant de
rejoindre l’Angleterre. Leurs corps ont été
retrouvés les jours suivants par les Allemands.
En savoir plus : « Le
Drame de Wassenaar »,
P.H. Kamphuis, traduction D. Berthet, Sectie
Militaire Geschiedenis, Postbus 90701, 2509 LS La
Haye.
In Nederlands
Herdenking
Wassenaarseslag

Op dinsdag 27 februari werden de zes Franse
commando’s herdacht die in de nacht van 27 op 28
februari 1944 aan land kwamen bij paal 91 op de
Wassenaarseslag.
De zes Franse commando’s,
onder leiding van kapitein Charles Trépel, werden
destijds om twee uur ’s nachts tot voor de kust bij
Wassenaar gebracht door een Engels torpedoschip.
Met een rubberboot voeren ze het
strand op voor een korte geheime actie. Ze zouden om
vier uur weer opgehaald worden door hetzelfde Britse
schip. Op een gegeven moment werd het strand echter
verlicht door vuurpijlen van de Duitsers en niet
veel later kwamen Duitse patrouilles het strand op.
De Franse commando’s hielden zich noodgedwongen
schuil in de duinen en misten de Engelse boot.
Waarschijnlijk probeerden ze
vervolgens met de rubberboot weg te varen en zijn ze
daarbij verdronken, waarna hun lichamen aanspoelden
op het strand en gevonden werden door de Duitsers.
De herdenking bij het Trépelmonument
wordt ieder jaar bijgewoond door veteranen, overige
belangstellenden en vertegenwoordigers van onder
meer het Korps Commandotroepen en de Franse
strijdkrachten
Meer weten : «Le
Drame de Wassenaar», P.H. Kamphuis, traduction
D. Berthet, Sectie Militaire Geschiedenis, Postbus
90701, 2509 LS La Haye.
|
 |
 |
 |
 |
| |